1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
എല്ലാ പങ്കാളികൾക്കും അവസാന കോൾ
അടുത്ത റൗണ്ടിൻ്റെ.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
നീന്തൽക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ ആരംഭ ബ്ലോക്കുകളിൽ എത്തുക.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
ബീറ്റ് ദി വേവ്സ്

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
ചാമ്പ്യൻ

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
നിങ്ങളിൽ പലരും അഭിഭാഷകരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
എന്നാൽ കോടതി ഒരു ക്ലാസ് മുറിയല്ല.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
അവിടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കൂ
അത് വിജയിച്ചുകൊണ്ട്.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
പിന്നെ ഇക്കയെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും അറിയില്ല
നീതി എങ്ങനെ നേടാം.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കേസ് തീർന്നു എന്ന്...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...അവൻ തൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ് കളിക്കുന്നു
വേലിയേറ്റവും.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
മികച്ച അഭിഭാഷകന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം
നഗരത്തിലെ, ശ്രീ. അർജുൻ മെഹ്‌റ.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
നീതിയും നിയമവും

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
കണ്ണടക്കൂ...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
... ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
വൈകുന്നേരം പൂനെയിൽ...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
വിജനമായ റോഡിൽ...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...ഒരു ആഡംബര കാർ ഓടിക്കുന്നു
220 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
... നടപ്പാതയിലേക്ക്.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
നടപ്പാതയിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഭവനരഹിതർ,
തകർത്തുകളയും.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
അതിൽ മൂന്ന്...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...വരൂ...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
... കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...പരിക്ക്.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
ഈ ആഡംബര കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...പക്ഷെ കേടായ കുട്ടി
ഒരു ധനികനായ പിതാവിൽ നിന്ന്.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഈ കേസിൻ്റെ ഫലം എന്തായിരിക്കും.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
ഇനി കണ്ണ് തുറന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
വാഹനമോടിക്കുന്നവരും
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ തുല്യനോ?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
പിന്നെ കോടതിയിൽ?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
തീവ്രതയിലേക്ക് പോകുക

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
സമൈറ.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
പാവം വയസ്സായി
തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിയമം ഒരു ശിക്ഷയായി മാറുന്നു.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
നിയമം അന്ധമാണ്.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ കണ്ണടച്ച് ഉയർത്തുന്നു
കാണാൻ...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...സംശയിക്കുന്നയാൾ പണക്കാരനായാലും പാവപ്പെട്ടവനായാലും.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
നിയമം പോലും
ഒരു കണ്ണാടി ഉയർത്തി പിടിക്കണം.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
പിന്നെ നീ അത് പഠിക്കുന്നില്ല
നിയമപഠനകാലത്ത്.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
നീതിബോധം
നിങ്ങളുടെ അവബോധമാണ്.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടത്.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ജയിക്കാൻ...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...പക്ഷെ നീതിക്ക് വേണ്ടി.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
ശ്രദ്ധയോടെ.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
സമൈറ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
സമൈറ.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
അവന്തിക.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
ലൈഫ്ഗാർഡ്

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
സർ, താങ്കൾ പ്രശസ്തനാണ്
തോൽക്കാത്ത ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീതി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാത്തത്?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
അത് ആവശ്യമില്ല
നീതി സേവിക്കാൻ.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനാകാം
ഇപ്പോഴും നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
സർ.
- അതെ?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചിന്തയോടെ.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
നീതിക്കായി നോക്കരുത്
നിയമത്തിൻ്റെ ലെൻസിലൂടെ.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
നിയമം നീതിയുടെ മാർഗമാണ്...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...നീതി തന്നെ അല്ല.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
നന്ദി.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
അതെ അവന്തിക?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
അവന്തിക.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
പ്രിയേ.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
സുഖമാണോ?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
അതൊരു മൂക്ക് പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
ഇത് ചിലപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വെള്ളം.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
മുത്തശ്ശി സംസാരിക്കുന്നു.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
ഹേയ്.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
സമീറയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
കണ്ടോ?
- കൊള്ളാം.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
ഡോക്ടർ ഗാൽവങ്കർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
ശരി.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- സാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
അത്തരം മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് സാധാരണമാണോ?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
അത് അസാധാരണമല്ല.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പരിശോധനകൾ നടത്തണം,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
സുരക്ഷയോ?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
ഞങ്ങൾ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
ആണ്...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...സമൈറ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളോ?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
അതെ.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
അതെ...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- അതെ...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
അതൊരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
മെഡിക്കൽ ഡാറ്റയ്ക്കായി.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തവും വേണം.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
സഹോദരി, അവരുടെ രക്തം പരിശോധിക്കുക
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
അതെ സർ.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
നന്ദി.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
ക്ഷമിക്കണം, അവന്തിക.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
നിനക്ക് ആ രക്തം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
ഭാഗ്യവശാൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് ഭാഗ്യമല്ല, ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
യോഗ്യതയ്ക്കിടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
ഇത് ടീമിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
എനിക്കൊരു സ്ഥാനം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് തള്ളുന്നത്?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
അച്ഛൻ. അത്ര നാടകീയമല്ല.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
നിങ്ങളോ ഞാനോ ആരാണ് നാടകീയത കാണിക്കുന്നത്?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
വാ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ബട്ടർ ചിക്കൻ എന്നാണ്. പിന്നെ നീയോ?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
ഞാൻ അത് കഴിക്കാറില്ല. വളരെയധികം കലോറി.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതും കിട്ടില്ല.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
നിനക്ക് ഇന്ന് സൂപ്പ് കിട്ടും.
- അതൊക്കെയോ?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
സുഷിയുടെ കാര്യമോ?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
വൗ. സുഷിയോ?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
എത്ര വിരസത.
- ഓ, ഇല്ല.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
ഹലോ?
- ഹലോ, സർ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
മിസ്റ്റർ അമൃത്പാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. ഇന്നല്ല.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
സർ, ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
ഇന്ന് കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയമാണ്. ശരി?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
അവന്തിക.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
ഡോക്ടർമാരുടെ കൈയക്ഷരം
എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
അർജുൻ...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
വ്യവസായ പ്രമുഖൻ്റെ മകൻ ശൗര്യമാൻ ഗൗർ
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനാർത്ഥി ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗറും...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...കൊലപാതകശ്രമത്തിനാണ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
ഇത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് സർക്കിളുകളിൽ.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
അതെ?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
ഗൗറുമായുള്ള നിയമനം,
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
മകൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
ശരി.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...ഒരു പ്രസ്താവനയും നടത്തിയിട്ടില്ല.
ഈ കേസിൽ പൊതുജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
ഡോക്ടർമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ സോമ...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
ചോദ്യം ഇതാണ്: ഇത് ഒരു കേസായിരിക്കുമോ?
മറ്റ് ഉന്നതമായ കേസുകൾ പോലെ...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നിടത്ത്,
അതോ ഇത്തവണ നീതി ലഭിക്കുമോ?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി, തുടരുക...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണോ?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
സോമ മിത്തൽ നിലവിൽ ഉണ്ട്
കോമയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
അവളുടെ നില അപകടകരമാണ്.
ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
ശ്രീ. ഗോപാൽ കൃഷ്ണൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി പിന്തുടരുന്നത്?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
ഓരോ അഭിഭാഷകനും
എളുപ്പമുള്ള ബിസിനസ്സ് സ്വപ്നം.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
അത്തരത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയത്തെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
സെൻസിറ്റീവ് കാര്യം എളുപ്പമാണോ?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം രാഷ്ട്രീയമായി സെൻസിറ്റീവ് ആക്കുകയാണ്.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പൂർത്തിയായ ഒരു ഇടപാടാണ്.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}ശൗര്യമാൻ ഗൗർ
സോമ മിത്തലിനെ ആക്രമിച്ചു...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...നീ എന്ത് പറയുന്നു?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
അർജുൻ, വരൂ.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
ഇരിക്കൂ.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
അർജുൻ...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
ഒരു വലിയ മരം മുറിക്കണമെങ്കിൽ...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...പിന്നെ നിങ്ങൾ വേരുകൾ വെട്ടി.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വേരുകൾ...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ഈ കേസ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരും...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
... എന്തിനെ കുറിച്ച്?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
നിങ്ങൾക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയാം.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
കേസ് തുടങ്ങും മുമ്പ്...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...അവർ ശൗര്യ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
എനിക്കറിയാം.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
നിങ്ങൾക്ക് ശൗര്യയുമായി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്തതും...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...ശൗര്യയെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണണോ?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
ശൗര്യ എവിടെ?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
സുപ്രഭാതം. താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
നമുക്ക് വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാം?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
മിസ്റ്റർ ഹർഷവർദ്ധൻ...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
എനിക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp വഴിയും നിരസിക്കാം.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
എന്തിന് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...അയാളോട് പറയൂ
എനിക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
ഇനി ക്ഷമിക്കണം.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
മിസ്റ്റർ പരാജയപ്പെടാത്ത അഭിഭാഷകൻ.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കില്ല.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
അർജുൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
ഒരു അത്ഭുതം.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
അത് അത്ര രസിച്ചില്ല, അർജുൻ.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം,
പക്ഷേ അത് ഈ കേസിൽ പ്രസക്തമല്ല.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
അർജുൻ കേൾക്കൂ...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...ശൗര്യ മറ്റേതൊരു സംശയത്തെപ്പോലെയാണ്.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
അവനും അർഹതയുണ്ട്
ശക്തമായ നിയമപ്രതിരോധത്തിൽ.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
അത് ശരിയാണ് സാർ.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
പിന്നെ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
അതെ...
- ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കുന്നില്ല.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
തൂക്കിലേറ്റേണ്ടി വന്നാലും.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
നമ്മുടെ ചരിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഹർഷവർദ്ധൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകനെ നിരപരാധിയാക്കാൻ.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധവും ആവശ്യമില്ല,
അയാൾക്ക് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ ഓപ്പറേഷൻ വേണം.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
എനിക്ക് ശൗര്യയെ നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
അത് ശരിയല്ല അർജുൻ...
- ക്ഷമിക്കണം.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
വാർത്തയുണ്ട്.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ കേസ്
ഒപ്പം സോമ മിത്തലും ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോപാൽ കൃഷ്ണൻ
ഈ കാര്യം കാരണം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...കൂടാതെ ഇത് തുടരാനാവില്ല.
ഈ കേസിൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കണം?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
ജുനൈദ്, നിനക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}അതെ, സ്നേഹൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...ആ മധുര ബാനർജി
പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
മധുര ആരാണ്?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
ബഞ്ചേരി, സർ. ഒരു ജൂനിയർ.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
അവൾ ആരാണ്?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹം.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
ഹേയ്. ആ മത്തൻ, മത്തൻ പൂവ്.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
അതെ.
- അതെ, അത് അയയ്ക്കുക. ശരി?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
അതെ, എനിക്ക് നാളെ കിട്ടും.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
അതെ, ഗോഖലെ?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
നിങ്ങൾ ഗോപാൽ കൃഷ്ണനെ മാറ്റും.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
അതൊരു കിംവദന്തിയാകാം.
റിപ്പോർട്ടർമാർ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
ചായ, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, കേക്ക്.
- ശരി.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
മധു, പ്രഭാതഭക്ഷണം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
ഹേയ്, ട്യൂബ്ലൂ, അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയാണ്.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് വാദം കേൾക്കൽ.
എല്ലാ മാധ്യമ സമ്മർദങ്ങളും കൊണ്ടാണ് കേസ് വേഗത്തിലാക്കിയത്.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
നാല് ദിവസം?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
അതെ.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുകയാണോ അതോ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുകയാണോ?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ശരി, ആരാണ് ജഡ്ജി?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
കമ്ര.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
കമ്ര ദ ശാഠ്യമോ?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
അതെ.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗോഖലെ.
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
മധു.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ബൈ.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
ഞങ്ങൾ വിപുലമായി പരീക്ഷിച്ചു.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
അത് ഉറപ്പാണ്
രക്താർബുദം ഒരു വിപുലമായ ഘട്ടത്തിൽ.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
കാൻസർ.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
പക്ഷേ... എങ്ങനെ?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും കാൻസർ ഇല്ല.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
ഒരുപക്ഷേ ലാബ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം,
വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
പല കുട്ടികൾക്കും ഈ രോഗനിർണയം ലഭിക്കുന്നു.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
ഇത് വെറും ജനിതകമല്ല.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
പരിസ്ഥിതി കാരണവും ആകാം.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
കാരണങ്ങൾ പലതാണ്.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
ഒരു വിപുലമായ ഘട്ടം
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയുമായി?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കും, ശരി?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
എന്നാൽ ഒരുപാട് പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
നമുക്ക് സാമിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം
ചികിത്സ ആരംഭിക്കുക.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
അതെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
സമൈറയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്റ്റെം സെൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണ്.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെം സെല്ലുകളും എടുക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ അസ്ഥിമജ്ജയിൽ നിന്ന്.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
നിർവചനം അനുസരിച്ച്...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ DNA ആണോ...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...കുട്ടിയുടേതിന് സമാനമാണ്.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
നിങ്ങൾ സമൈറയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
... എന്തെങ്കിലും?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
വേറെയും ദാതാക്കൾ ഉണ്ടാകാം.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
അത് സാധ്യമാണ്.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ദാതാവിനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
ഒപ്പം സമൈറയുടെ കാൻസർ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആകുന്നു.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
അവ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
അർജുൻ.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
ഇത് തന്നെയാ മനുഷ്യൻ...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...ആരു പറഞ്ഞു, 'അത് എടുത്തു കളഞ്ഞോ.'

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
അറിയില്ല.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
എനിക്കത് ശ്രമിക്കണം.
എനിക്ക് എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
രാവിലെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമായിരുന്നു.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
എൻ്റെ മകൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണോ...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
സ്വയം നോക്കൂ.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
മഹാന്മാർ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
അതാണ് അത്ഭുതം.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല,
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആശയം.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
നീ വന്നു.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
എന്നെ അപമാനിച്ചതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
അർജുൻ ഇത് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്നോടാണ്.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
എൻ്റെ മകളെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്യൂൺ മാറ്റിയത്.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
എന്നെ വാദിക്കുക, കേസിൽ വിജയിക്കുക, നായകനാകുക.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
അച്ഛൻ്റെ പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
എൻ്റെ മജ്ജ ഞാൻ തരാം.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
ഇടപാട്?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...എന്നാൽ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത് അമൃത്പാലും മെഹ്‌റയുമാണ്
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകൻ അർജുൻ മെഹ്‌റ,
നിരപരാധികൾക്ക് വേണ്ടി എപ്പോഴും പോരാടുന്ന...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
അർജുൻ മെഹ്‌റയെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
മധുര ബാനർജി വിജയിക്കുമോ
സോമ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...ആ ശൗര്യമാൻ ഗൗർ
ആണ് ഈ കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}അർജുൻ മെഹ്‌റ കേസ് എടുത്താൽ...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
ശൗര്യമാൻ ഗൗറാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതി
സോമ മിത്തൽ കേസിൽ.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലവും, ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അന്വേഷണമാണോ?
അതോ വിലകുറഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ നീക്കം മാത്രമാണോ?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
കേസിൽ പുതിയ വഴിത്തിരിവ്...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...ഇത് കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
ഡോക്ടർ വിളിച്ചു.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
ശൗര്യ ഒരു മത്സരമാണ്.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
തത്വങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...നമ്മുടെ മകളുടെ ജീവിതം പോലെ
അപകടത്തിലാണ്.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
തെളിവ്
സോമ മിത്തൽ കേസിൽ വളരെ ശക്തമാണ്...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
ഇത് കുടുംബത്തിനേറ്റ തിരിച്ചടിയാണ്
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
കേസന്വേഷണം വേഗത്തിലായി...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...കേൾവിയും
ഇതിനകം അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
അജയ്, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആണോ?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
ശരി, എനിക്ക് വസ്തുതകൾ തരൂ.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
വസ്തുതകൾ?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
ഇര: സോമ മിത്തൽ, 27 വയസ്സ്.
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ്, മുംബൈയിൽ താമസിക്കുന്നു.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
ഏപ്രിൽ 30ന് ശൗര്യമാൻ
സൈർ ക്ലബ്ബിൽ...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...രാത്രി 10 മണി മുതൽ വരെ 11:45 p.m.

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബില്ലിൻ്റെ പകർപ്പാണ്.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}ബിൽ

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
മദ്യശാലക്കാരനും വിശദീകരിക്കുന്നു
സോമൻ ശൗര്യയുമായി നല്ല സമയം കഴിച്ചു എന്ന്.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
ഏകദേശം 11:45 മണിയോടെ....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...അവൾ ശൗര്യയുടെ കൂടെ ക്ലബ്ബ് വിട്ടു,
പിന്നീട് വോർളിയിൽ കണ്ടെത്തി.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
അവളുടെ രക്തം വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.
- അതെ.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
റോഹിപ്നോളിനുള്ള പരിശോധന.
- ശരി, സർ.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
അവിടെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്, അതെ.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
അവിടെ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
അതെ. ഗ്രീഷ്മ റാവുവും ഹവോവി മേത്തയും.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}ഹാവോവി - 26
ഗ്രീഷ്മ - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
എടുത്തോളൂ.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
പോലീസ് ദൃശ്യങ്ങൾ വീക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ നീ സോമയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
എങ്കിൽ പറയൂ...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
എന്തായിരുന്നു അന്തരീക്ഷം?
ശൗര്യമാനുമായുള്ള അവളുടെ വികാരം എന്തായിരുന്നു?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
അതെ, അവൾക്ക് സുഖമായി തോന്നി.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
നീ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് കഴിയും
നീതി നേടാൻ സഹായിക്കുക.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
സർ, സോമയ്ക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്,
ആൺകുട്ടികളുടെ മേലല്ല. ഷുഗർ ഡാഡികൾ.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാട്...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവഹത്യയില്ല.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
അത് വ്യക്തമാണോ?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
പബ്ബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...ഒരു ചായ വിൽപനക്കാരനെ കണ്ടു
അവർ കാറിൽ.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.
അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ സോമ കാറിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീണു.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
ക്രൈം സീൻ

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
സാക്ഷി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
വിജയ് കാംതേ പറയണം.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}മിസ്റ്റർ വിജയ് കാംതേ?
- അതെ, മാഡം.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
പറയൂ...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എവിടെയാണ് അപകടം?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
ഇക്കാര്യം അവർ കോടതിയിലും ചോദിക്കുന്നു.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
അത് അവളായിരുന്നോ അല്ലയോ?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ജയിൽ
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും പുനഃസംയോജനവും

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
ശൗര്യമാൻ്റെ സാക്ഷ്യം എനിക്ക് തീരണം
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
ശൗര്യമാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
ഇരയോടൊപ്പം...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.
ഏകദേശം 1 മണി.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
ആ സമയത്തെ തിരക്ക് കണക്കിലെടുത്ത്...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...ഇതിന് 15 മുതൽ 20 മിനിറ്റ് വരെ എടുക്കും
സോമയുടെ വീട്ടിലെത്താൻ.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് വിശകലനം ചെയ്തു.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
അങ്ങനെ അവൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
അതെ.
- അതെ, മാഡം.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- ഗൗരി ഗൗർ, ഭാര്യ.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
അന്ന് വൈകുന്നേരം ശൗര്യമാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
അതോ പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
പുലർച്ചെ ഒരു മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം വീട്ടിലെത്തിയത്.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
ശൗര്യ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
അവളുടെ പ്രസ്താവന കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അലിബി ആവശ്യമാണ്.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
ആരാണ് സോമനെ ആദ്യം കണ്ടത്?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുറച്ച് ആരാധകർ.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
ഏകദേശം 1 മണി.
അവരും അവളെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ കോമയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
കഴുത്തിലാണ് ആക്രമണമുണ്ടായത്.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
അവളുടെ ജുഗുലാർ സിര അടിച്ചു.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
ഹലോ.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹലോ.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
എന്താണ്? ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
- ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് ലഭിക്കുമോ?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
ഓ, ഒരു നിമിഷം...
- അതെ.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
മൂന്ന്-നാല്-അഞ്ച്-ആറ്.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
ഇത് എന്താണ്? കോഡ് തരൂ.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
ഇത് മൂന്ന്-നാല്-അഞ്ച്-ആറ്.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണോ?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
അതെ, അവനു കൊടുക്കൂ.
- ശരി, മാഡം.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
ആക്രമണ ആയുധം?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
കണ്ടില്ല മാഡം.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
പരിക്ക് കണക്കിലെടുത്ത്
അത് ഒരു കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ആയിരിക്കാം.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
ഇതൊരു ഔഡി ക്യു 7 ആണ്,
അതിന് ഒരു ഇഗ്നിഷൻ കീ ഉണ്ട്.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
അതിനാൽ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
ഇല്ല മാഡം.
- ഇല്ല.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
ശൗര്യയുടെ കാർ പൂർണ്ണമായി തിരഞ്ഞു.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
സംഭവത്തിന് ശേഷം ഇയാളുടെ കാർ
കൂടാതെ രാസപരമായി വൃത്തിയാക്കി.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
അതെ.
- എന്ത്?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
അവൻ്റെ കാർ രാസപരമായി...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
രാസപരമായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
സർ, ശൗര്യയുടെ കാർ
പ്രൊഫഷണലായി വൃത്തിയാക്കി.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
ആ ശുചീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
ഇല്ല.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
ധാർമ്മിക അന്വേഷണം?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
സോമ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൾ പാടുപെട്ടു.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
ഞങ്ങൾ ചർമ്മം കണ്ടെത്തി ...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
... സംശയിക്കുന്നയാളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളും
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
പിന്നെ ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
തൊലിയും രക്തവും ശൗര്യയുടേതാണ്.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
ഒരു മോട്ടിഫ്...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
ഒരു അവസരം...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...ഒപ്പം ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
അതെ, മാഡം.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"അതെ മാഡം."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് അർജുൻ മെഹ്‌റയ്ക്ക് ഈ കേസ്?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
അവൻ എന്തിനാണ് ശൗര്യമാനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
നാളെയാണ് വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നത്.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
ഞാൻ ഓർഡർ മാറ്റുന്നു
നാളത്തെ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
ഇക്ക കേസ് എടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ തോൽക്കുന്നില്ല.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
പ്രഖ്യാപനം

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>അവഹേളനം...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് അർജുൻ മെഹ്‌റയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>സ്ത്രീകളോടുള്ള അവഹേളനം...
- ഇന്ത്യ ഇത് സഹിക്കില്ല</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>സ്ത്രീകളോടുള്ള അവഹേളനം...
- ഇന്ത്യ ഇത് സഹിക്കില്ല</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
ശ്രീമതി മധുര...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
... നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ട്രാഫിക്, യുവർ ഓണർ.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വന്നതാണ്?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
ഞാൻ സാക്ഷികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- മാഡം.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷി ശൗര്യമാൻ ഗൗറാണ്.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
മിസ്റ്റർ ശൗര്യമാൻ...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ പറയണം
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണം...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...പക്ഷെ സംഭവിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട വ്യക്തി...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...ആരുടെയോ മകളാണ്.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
മിസ്റ്റർ ഗൗർ...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
... നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുക.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
നന്ദി.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
ഒരുപാട് കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
കുറച്ചു നേരം ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വന്നു.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച ഒരാൾ.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
സോമ ശ്രദ്ധിച്ചു, മനസ്സിലായി...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
... വിധിച്ചില്ല.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
പിന്നെ കാറിൽ...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
ആ നിമിഷം...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
അവൾ എതിർത്തില്ല.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
അവൾ ഉടനെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
അവൾ വാതിൽ തുറന്നു
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക, പക്ഷേ ...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ സോമ...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായി.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...നീ ക്ലബ്ബ് വിട്ടു എന്ന്...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...രാത്രി 11:45 ന്.

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകദേശം 12 മണിക്ക് വോർളിയിൽ ആയിരുന്നോ?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
അതെ സർ.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് തന്നെ സംഭവിച്ചു.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
ശേഷം നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
സോമയെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുമായി.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
എനിക്കറിയില്ല.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
അങ്ങനെ നീ ജുഹുവിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
അതെ.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഏകദേശം ഒരു മണി.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
അത്രയേയുള്ളൂ.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
എന്റെ ഭാര്യ.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
ആരാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ട് കോടതി മുറി വിട്ടത്?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യം.
- ചുമതലപ്പെടുത്തി.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
ദയവായി.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
ശ്രീമതി മധുര...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഈ കോടതിയിൽ വന്നു...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...ഇവിടെ ഇരുന്നു.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
കാരണം അവൾക്ക് എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ബോധ്യമുണ്ട്.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
അതായിരുന്നില്ല അവളുടെ ദേഷ്യം...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...പക്ഷെ അവളുടെ വേദന.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്തത്.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
ഒരുപക്ഷേ.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സാക്ഷ്യം
അസാധുവാണ്.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം
എതിർപ്പില്ലാതെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
ദയവായി തുടരുക.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
ഈ ലോകത്ത് ആരും പൂർണരല്ല.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
വിദൂരമല്ല.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
എന്നാൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
സോമ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
ഒരു അലിബി പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു:
'ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് വിശദീകരിക്കുക.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വൃത്തിയാക്കൽ.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
യുവർ ഓണർ, സംശയിക്കുന്നയാൾ വികസിക്കുന്നു.
ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
ശ്രീമതി മധുര.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
മിസ്റ്റർ ഗൗർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നന്ദി.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...കാര്യം വളരെ ലളിതമാണ്.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
എൻ്റെ കക്ഷിയും സോമയും
ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
... അവർ ഒരുമിച്ച് ക്ലബ്ബ് വിട്ടു
അവൻ്റെ കാറിൽ.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
വോർലിയിൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ശ്രമിച്ചു
കാറിൽ സോമയുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
അവർ ശാരീരിക സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
സോമ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങി പോയി.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
കഥയുടെ അവസാനം.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...ഇതൊക്കെ തെളിയിക്കാമോ?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
മധുര മധുര് നീ എന്തൊക്കെയോ മറക്കുന്നു...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...അതായത് നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
... കോടതിയിൽ ചെയ്യാം
ഒരു വാദത്തിന് തെളിവുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, മിസ് മധുര.
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
നിങ്ങൾ കേസ് വാദിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്
നിയുക്ത മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനെതിരെ.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി.
ഈ നിയമപരമായ ഗുസ്തി മത്സരം നിർത്തുക.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
മിസ് മധുര, നിങ്ങളുടെ സമീപനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
മാറണം.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
ഒപ്പം ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക
തീർച്ചയായും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
സെഷൻ അടച്ചു.
അടുത്ത സെഷൻ, മെയ് 11.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
നീതി കൊണ്ടുവരിക

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
സോമ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>സ്ത്രീകളോടുള്ള അവഹേളനം...
- ഇന്ത്യ ഇത് സഹിക്കില്ല</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
അത് നന്നായി പോയി.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത് നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
ദേഷ്യം കാണിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>അവഹേളനം...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ
- അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
നാണക്കേട്!
സോമയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കൂ!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സോമയ്ക്ക് നീതി വേണം</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുത്തത്
ആദ്യം ശൗര്യയെ വിളിക്കണോ?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
പക്ഷേ സാർ...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
അഭിപ്രായം ഇല്ല.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക്...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...നമ്മുടെ അഭിമാനിയായ നീന്തൽക്കാരൻ...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...ആരാണ് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ ടീമിൽ.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
എല്ലായിടത്തും എന്താണ്?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
സോമയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കൂ

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൻ പോലുമല്ല

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
സാം, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...അഭിമാനിയായ അച്ഛൻ്റെ അഭിമാനിയായ മകൾ.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
സമൈറ മെഹ്‌റ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരുമോ?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
ഹൊറൈസൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
വാർഷിക അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
സാം, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
അച്ഛാ, അവരുടെ സംസാരം കേൾക്കണമായിരുന്നു.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
അവർ എനിക്ക് വീഡിയോ കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ മഷി എറിയുന്ന ആളുകളുടെ.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
എന്നാൽ പ്രിയേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ അവരെ ആക്രമിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
ഞാൻ...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...പക്ഷെ...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
അതെനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
- സാം...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
... അവരെ അവഗണിക്കുക.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. ശരി?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
എനിക്കറിയാം അമ്മേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
കരയരുത് പ്രിയേ.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
കരയരുത്.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
അച്ഛൻ.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ അച്ഛാ?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
വാ കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
അർജുൻ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
ഈ കേസ് എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും ഉയർത്തുന്നു.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
ഇന്ന് സ്കൂൾ കുട്ടികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നാളെ...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...വ്യാജ വാർത്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
സത്യം പുറത്ത് വന്നാലോ?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
സാം അറിഞ്ഞാലോ?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തനിച്ചാണ്
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയിൽ.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
ദാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ദാതാവില്ല,
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
ബോംബെ കോടതി

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
ഓ, മിസ്സിസ് മധുര.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
2.5 കിലോ ഭാരമുള്ള ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് വിജയ് കാംതെയെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
വിജയ് കാംതേ, സ്വയം തിരിച്ചറിയൂ
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ പറയൂ...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
... ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോഖലെയോട് പറഞ്ഞു.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
ഞാൻ വിജയ് കാംതേ.
അന്ന് രാത്രി, അതായത് തിങ്കളാഴ്ച...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...ഞാൻ കാറിലേക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറന്നു.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
സോമൻ പുറത്തേക്ക് വീണു...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...ആരോ പോലെ
അവളെ തള്ളുകയോ പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്തു.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
മിസ്റ്റർ കാംതേ, നിങ്ങൾ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
നിങ്ങൾ കാണൂ
ഈ കോടതി മുറിയിലെ ഡ്രൈവർ?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
ആ മനുഷ്യനാണ് കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
ദൃക്‌സാക്ഷിയാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
മിസ്റ്റർ കാംതേ...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
... ഈ കാർ ആയിരുന്നോ?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
അതോ ആ കാറോ?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
ശരിയാണ്.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
അതോ ഇതായിരുന്നോ?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
ഇത്? ഇത്?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
ഇത്? അതോ അതോ?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
ആ...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
അത് മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.
അതാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു. അതൊരു ഓഡിയാണ്.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
മിസ്റ്റർ കാംതെ ചായ വിൽക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു കാർ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
മിസ്റ്റർ കാംതെ ഒരു കറുത്ത ആഡംബര കാർ കണ്ടു.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
മുംബൈയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പേരുണ്ട്.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസും ഉണ്ട്
ഇത് പോലെ, അല്ലേ?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
ശരി, മിസ്റ്റർ കാംതേ...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...ഇനി പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നില്ല.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചിരിക്കാം,
അതിനായി നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
ഇല്ല, എന്നെ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ് കാണിച്ചത്.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
എതിർപ്പ്, അവൻ കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
പിൻവലിച്ചു.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
മിസ്റ്റർ കാംതേ...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...പറയൂ...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...സോമയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിന് അടുത്തായി.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
അതെ സർ.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ സഹായിച്ചില്ല?
അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
സർ, അത് ചെയ്യും
പോലീസ് വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
ഒരു പോലീസ് കേസ്?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
ആളുകൾ അവരുടെ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസിനെ പേടിച്ച്.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
ഒരു വിധത്തിൽ
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,
കോടതിയിൽ പ്രസംഗിക്കരുത്.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
ശ്രീമതി മധുര.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
അതെ?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
ഇത് എന്താണ്?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
യുവർ ഓണർ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പോലീസിനെതിരെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
സാക്ഷി മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
ഓ, ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
കോടതിയിൽ മൂല്യമുണ്ടോ?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
അതെ.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
രൂപത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
മാന്യത പുലർത്തുക
തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
സെഷൻ അടച്ചു.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
മാഡം, അവർ എന്തിനാണ് അർജുൻ മെഹ്‌റയെ വിളിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇക്ക, ഏസ്.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
അവൻ ഇതുവരെ ട്രംപ് കാർഡ് കളിച്ചിട്ടില്ല.
വിധിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
നന്നായിരിക്കും.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
അവനറിയില്ല...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നു.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
മാഡം, മുഴുവൻ സംവിധാനവും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
സംവിധാനം എൻ്റെ തലയിലാണ്.
- തല...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാരം വഹിക്കുക.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ഞാൻ കേസ് പിന്തുടരുകയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
എനിക്കറിയാം ഡോക്ടർ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
നന്ദി.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
ഇത് എന്താണ്?
- സോമയുടെ ഡിജിറ്റൽ ലോഗ്ബുക്ക്.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
തെളിവ് സ്വഭാവഹത്യയല്ല.
അത് ന്യായമായ സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസ് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
എനിക്കറിയാം.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയത്.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
കീമോതെറാപ്പി

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
ഞാൻ ശൗര്യയുടെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വിടുന്നില്ല.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അഭിമന്യുവിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
മിസ്സിസ് മിത്തൽ...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
അഭിമന്യുവിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, അഭിമന്യുവിന് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ സോമയെ കുറിച്ച്.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. കാവൽക്കാരൻ.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
എൻ്റെ മകൾ...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
ക്ഷമിക്കണം.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
നോക്കൂ.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
ഇവിടെ.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
ഇത് ഇവിടെ. ഇതാണ് എൻ്റെ സോമ.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത്?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
അവൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി
ദേശീയ അക്കൗണ്ടിംഗ് പരീക്ഷയിൽ.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
മൂന്നാമത്.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
അവൾ ഒരു ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
കേൾക്കൂ...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
എൻ്റെ മകൾ...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
... തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
എന്നാൽ നിയമം...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
ഇത് നിരപരാധികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലേ?
സോമയെപ്പോലെ, സംരക്ഷിക്കാൻ?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...ആരാണ് ഉത്തരവാദി
എൻ്റെ മകളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക്.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു
വ്യവസ്ഥിതി മൂലം ആർക്കാണ് നഷ്ടമുണ്ടായത്?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
... പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ കുറഞ്ഞു.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
എൻ്റെ മകൾ...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
... അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
നിനക്കറിയാം...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...നിങ്ങളുടെ മകളെ കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ പതുക്കെ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
സോമയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
അതെ.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
ഏതുതരം ബന്ധം?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
സുഹൃത്തേ, പങ്കാളി, കൃത്യമായി എന്താണ്?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
സർ, എനിക്ക് സോമയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
നോക്കാം
ഏപ്രിൽ 30 ന് നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. സ്വഭാവമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
എന്നെ വിട്ടേക്കുക, അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
സുഹൃത്തേ, മുറിക്കുക. ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
മുന്നോട്ടുപോകുക. ശ്രമിക്കൂ.
അതിനായി ജീവിക്കണം.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
നിങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
ഒരു ഹോണ്ട.
- ഒരു കറുത്ത ഹോണ്ട?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
അതെ.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
നിങ്ങൾ Snapchat ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
അതെ.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
അതെ.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
അതിനർത്ഥം അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ നിമിഷവും അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
ഒരു ആക്രമണോത്സുകമായ, കൈവശമുള്ള ഒന്ന്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകനും.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ പോയത്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
നീ അവളെ കൊല്ലുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
സോമയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
സൗജന്യ പാനീയത്തിനായി
എന്ത് രസമാണ് അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
ബാറിൽ നിന്ന് കിടക്കയിലേക്കും തിരിച്ചും.
- നിർത്തൂ.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
ഈ കോടതി മുറിയിൽ...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...നീയും ഒരു സാക്ഷി.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
ഇവിടെ പുറത്ത്...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...ഞങ്ങൾ സാധാരണ പൗരന്മാരാണ്.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
മനസ്സിലായോ?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.
- അതെ.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ കോടതിയിൽ സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
സെഷൻ അടച്ചു.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
അവി...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഡ്രൈവ് നൽകിയിരുന്നില്ല.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല എന്ന്.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
ഞാനത് അഭിമന്യുവിനോട് വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് കോടതിയിൽ...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
... എന്നിലൂടെ അമ്മയായി
അപമാനിതനായി.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ അപമാനിച്ചു.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
ഞങ്ങളുടെ മകളായ അർജുനു വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
നമ്മുടെ സമീറയ്ക്ക്.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
പക്ഷേ...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...അവളും ഒരാളുടെ മകളാണ്.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ മകളെ ബലി കൊടുക്കണോ?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
അവളും ആരുടെയോ മകളാണ്.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
ദൈവമേ.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
ദൈവം.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
- അതെ.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
മധു, നിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
ഗോഖലേ?
- അതെ, മാഡം.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം വിളിച്ചു.
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
നേരായ വിരൽ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,
അത് ഒരു വളവോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
നന്ദി, ഗോഖലെ.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
മാഡം, നന്ദി.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു. ടോപ്പ് ക്ലാസ്.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
നാളെ അവർ തകർത്തുകളയും.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- ശുഭ രാത്രി.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
അതെ, മാഡം.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...ഇതാണ് ശൗര്യമാൻ്റെ താക്കോൽ.
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
ഇത്...
- അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
ദയവായി തുടരുക.
- നന്ദി, യുവർ.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
ഇതാണ് അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ കീ ഹോൾ...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
... താക്കോൽ ദ്വാരം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഡോ. ഘോഷിനെ വിളിച്ചുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
അവനെ വിളിക്കൂ.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
എതിർപ്പ്, എന്താണ് കാര്യം?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
ക്ഷമ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
ഞാൻ ഡോ. അശുതോഷ് ഘോഷ്,
CFSL ലെ ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റ്.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
ഞാൻ താക്കോൽ ദ്വാരം പരിശോധിച്ചു.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
മനുഷ്യ രക്തം.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
വളരെ അസാധാരണമായത്.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
മനുഷ്യ രക്തമോ?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
കാർ ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്തു,
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
കെമിക്കൽ ക്ലീനിംഗ്
ഒരു വ്യാവസായിക പ്രക്രിയയാണ്.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
ശരിയാണ്.
- ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസ് ഇല്ല.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ശുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ,
താക്കോൽ ദ്വാരവും ശുദ്ധമായിരിക്കും.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
അങ്ങനെ തിരിച്ചും...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...കാറിൻ്റെ താക്കോലിൽ രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...പിന്നെ താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലും.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
ഡോ. ഘോഷ്, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
സോമ മിത്തലിൽ നിന്ന്.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
മാഡം, ഫോറൻസിക്‌സ് കള്ളം പറയില്ല.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം
നേരത്തെയുള്ള സസ്പെൻഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
ഇതൊരു പുതിയ തെളിവാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
- മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആണ്.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷി മൊഴി നൽകുന്നതിനിടെ?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}യുവർ ഓണർ, ഇവയാണ് ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ
വാഷിയിലെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}സമയം മെയ് 1, 12:05 AM.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
അതായത് അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}അഭിമന്യുവിൻ്റെ വരവ് രേഖപ്പെടുത്തി.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}അവൻ ഇന്ധനം നിറച്ചു, സിഗരറ്റ് വാങ്ങി
കക്കൂസിൽ പോയി.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}അഭിമന്യുവിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ
12:20 am ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}സോമ മിത്തലിനെ പരിക്കേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 1 മണി.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
അഭിമന്യുവിന് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...കാരണം അവൻ വാശിയിലായിരുന്നു.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
മികച്ച ഗവേഷണം.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
മികച്ചത്.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
അന്ന് രാത്രി 12:30 ന്
അഭിമന്യു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഒരു കഫേയിലേക്ക് പോയി.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റൊരാളെ അയച്ചു.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംശയത്തിലാണ്
ഇരയുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്കോ?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ ആകർഷകമാണ്.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
മിടുക്കൻ, വിദ്യാസമ്പന്നൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
അവൾക്ക് മറ്റ് പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാകാം
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അതിനർത്ഥമില്ല...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...ഞാൻ അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
കാരണം ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ അങ്ങനെയാണ്.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, അഭിഭാഷകരെന്ന നിലയിൽ
ബോധ്യപ്പെടുത്തരുത്, അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
നിയമപരമായി ന്യായമായ സംശയമുണ്ട്.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
സെഷൻ അടച്ചു.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
മുംബൈ സെൻട്രൽ ജയിൽ

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
സോമയുടെ രക്തം എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീഹോളിൽ?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
നീ അവളെ കൊന്നോ?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
നീ അവളെ കൊന്നോ?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇക്കാ.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
അപ്രതീക്ഷിതമായി സോമ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
അവൾ തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതുതരം വക്കീലാണ്, സഹോദരാ?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇന്ന് വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി, ഇക്കാ.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
തോറ്റവൻ.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ എടുത്തു
അഭിഭാഷകനാകാൻ.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
എന്നിട്ടും ലോകം കാണുന്നു
നീ രാമനായും ഞാൻ രാവണനായും.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകി?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
രണ്ടാഴ്ചയോ?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
എൻ്റെ മകളുടെ പേരെന്താണ്? സാം? സമൈറ?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സമൈറ എന്നാണ്.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
അപകടത്തിൽ പെട്ട ഒരു മകളോടൊപ്പം...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
പക്ഷെ ഇക്കാ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തയ്യാറാക്കുക...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
... എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. ശരി?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
ചതുർ.
- അതെ?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
ശൗര്യ...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
അമൃതപാലിനെ വിളിക്കൂ.
- ശൗര്യ, കേൾക്കൂ...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
ഇന്നതിന് ശേഷം പറയാം
ഞങ്ങളുടെ നിയമ ടീമിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ശരി?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പതിനാല്...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പതിമൂന്ന്...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പന്ത്രണ്ട്...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ബൂം.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
CPR ആരംഭിക്കുക.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
അവളുടെ പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകൾ കുറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തി.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- നന്ദി.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
നമസ്കാരം സാർ...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
... മോശം വാർത്ത.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
സോമ ആണ്...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
സോമ മരിച്ചതായി ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
ഇനി ഇത് കൊലപാതകശ്രമമല്ല,
പക്ഷേ കൊലപാതകം.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
സോമയോ?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
സോമയോ?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
സോമയോ?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
സോമ.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
ഞാൻ കരുതുന്നു...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...നിനക്ക്.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
ഞങ്ങൾക്ക്.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
ശരിയാണോ?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
നീ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
മാറുന്ന ആളുകൾ
സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
പ്രണയം ഒരിക്കലും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല, അവന്തിക.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
22 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കുട്ടികൾ, ഒരു കുടുംബം.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
പിന്നെ ഞാനില്ല.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
പതിമൂന്ന് വർഷമായി...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളുടേത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
ഇതായിരുന്നു ശിക്ഷ, അവന്തിക.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
അർജുൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്കായി ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നോ?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുമോ?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
ലോകം ചവിട്ടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
അർജുൻ്റെ മകളാണ് സമൈറ.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
അവിശ്വസനീയം.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയിൽ.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
ചീത്ത മനുഷ്യൻ
അർജുൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയിൽ.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
ഇപ്പോൾ വില്ലനും
എൻ്റെയും മകളുടെയും കഥയിൽ?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
അത് കൊള്ളാം.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ ...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
വാർത്ത പുറത്ത് വന്നതോടെ...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...അർജുൻ നിൻ്റെ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...പൊതുജനാഭിപ്രായം മാറും.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനായി കരുതും.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...എന്തൊരു ചതിയൻ...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...എൻ്റെ അർജുൻ.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
എന്നോട് യാചിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ പ്രണയ നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
അവന്തിക...
- ഇല്ല.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അർജുനന് പോലും അറിയില്ല.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
നമ്മുടെ കുട്ടി...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
നമ്മുടെ കുട്ടി.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണശേഷം
പ്രേക്ഷകർ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
എല്ലാവർക്കും ഒരേ ചോദ്യം ഉണ്ട്:
അർജുൻ മെഹ്‌റയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നത്?
നിരപരാധികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...സോമയുടെ ഭാഗത്ത് അല്ലേ?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}സിസ്റ്റം എന്ന നിലയിൽ
സോമയുടെ മരണശേഷം ഉണർന്നില്ല...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...അവൾക്ക് എങ്ങനെ നീതി ലഭിക്കും?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
സോമയുടെ മരണശേഷം
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിന് മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചു.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണശേഷം
ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗറിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
ശൗര്യ ഇപ്പോൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}ഇതുവരെ, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനമുണ്ട്
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
തികഞ്ഞ അപമാനം.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
ഈ കേസ് എനിക്ക് ജയിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
അവൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
15 വർഷം മുമ്പ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
നിങ്ങൾ ഒരു വിലയില്ലാത്ത ജങ്ക് ആണ്.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
അർജുൻ, എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
കാരണം നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
എനിക്ക് ആ അർജുൻ മെഹ്‌റയെ കാണണം.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
എനിക്ക് ഈ കാര്യം വേണം
കുറ്റവിമുക്തനോടുകൂടി തള്ളപ്പെടുന്നു.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ശരിക്കും, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വക്കീൽ ജീവിതം
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിന്.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ മകളാണ്.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
നീ അവൾക്ക് നിൻ്റെ മജ്ജ കൊടുക്കൂ.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
ഹലോ? ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.
ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കണോ?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
ക്ഷമിക്കണം.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മ.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അച്ഛനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
ശരിക്ക് വേണ്ടി ഞാനും പോരാടുന്നു.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
എൻ്റെ ധീരനും ശക്തനുമായ കുട്ടി.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന രീതിയിൽ...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് അമ്മേ.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
ഞാനും, സാം.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്തതുപോലെ.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
ഞാനും തോൽക്കില്ല.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
പ്രിയേ.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
പ്രതിരോധം ഡോ. ​​കരോൾ ഹക്കിമിനെ വിളിക്കുന്നു.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായ ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
ഡോ. ഹക്കിം...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
ഈ കേസിലെ ഫോറൻസിക് സാമ്പിളുകൾ...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
... കൂടാതെ തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോർട്ടുകളും,
അവ കൃത്യമാണോ?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താമോ
ലളിതമായി വിശദീകരിക്കണോ?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
രക്തപരിശോധനയ്ക്കായി
PCR-RFLP ആണ് സ്വർണ്ണ നിലവാരം.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ശിക്ഷാവിധികൾ ലഭിക്കുന്നു.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
അങ്ങനെ ഡോ.ഘോഷ്
അതും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
സാമ്പിളിൻ്റെ വലുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഡോ. ഘോഷ് ആരു ചെയ്യുമോ അത് ചെയ്തു.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിൽ
രക്തം കണ്ടെത്താനായില്ല

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
അത് തരംതാഴ്ത്തി
രാസമാലിന്യവും.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP പ്രോട്ടോക്കോളിന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
അതിനാൽ പിസിആർ ടെസ്റ്റായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
പക്ഷേ, മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് 100% കൃത്യമല്ല.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് ഫലം സാധ്യമാണ്.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
സാമ്പിൾ ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു
ഒരു PCR-RFLP പ്രോട്ടോക്കോളിനായി.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു പരീക്ഷണം എന്ന്
ഡോ. ഗോഷ് അവതരിപ്പിച്ചത്...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
... സാമ്പിൾ വലിപ്പം
അണുബാധയും അവഗണിച്ചു...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...അതിനാൽ നിർണ്ണായകമല്ലേ?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
എന്നാൽ ഡോ ഘോഷ് പറഞ്ഞു:
'ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.'

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തിരിക്കുക?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
ഒരുപക്ഷേ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനത്തിന് വേണ്ടി.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
- മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
സാക്ഷ്യം നൽകാം
ഡോ. ഘോഷ് ഉപയോഗിച്ചത്...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
... സത്യസന്ധതയ്ക്ക്,
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെ അപലപിക്കണോ?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
അസാധ്യം.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
കൊടും കുറ്റവാളി പോലും...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...അധിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
എൻ്റെ മകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, മധുര.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...ഹാംഗ് അപ്പ്, ഹാംഗ് അപ്പ്</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>സോമനെ കൊന്നവൻ...
- തൂക്കിയിടുക, തൂക്കിയിടുക</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}നിശബ്ദരാകരുത്

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
അവൾ എത്ര തവണ മരിക്കണം
നീതിക്കുവേണ്ടിയോ?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ അവളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
അവൾ വീണ്ടും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക് കിട്ടുമോ?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
നമുക്ക് ശരിക്കും അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിൽ അത് സാധ്യമല്ല
ആരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത നഗരം.'
എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
എല്ലാ സ്രോതസ്സുകളിലേക്കും ഓരോ വിവരദാതാവിലേക്കും പോകുക.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
എല്ലാ വീടുകളിലും പോകുക.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യുക
ചോദ്യം ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
കാരണം എവിടെ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നുവോ അവിടെ തെളിവുണ്ട്.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
നല്ല ഉപദേശം
അർജുൻ മെഹ്‌റയുടെ തലയിൽ

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
നമസ്കാരം സർ.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടോ?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
ക്രൈം സീൻ - വോർലി

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
ക്ഷമിക്കണം.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
ഇതാണോ മധുര ബാനർജിയുടെ ഓഫീസ്?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ ഒരു ക്ലോസിംഗ് തർക്കമുണ്ടോ?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
അതെ, യുവർ ഓണർ.
- മിസ്സിസ് മധുര?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം
ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
മറ്റൊരു സാക്ഷി? ഈ ഘട്ടത്തിൽ?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
മിസിസ് മധുര, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
കോടതിയുടെ നിർബന്ധപ്രകാരം
ഞങ്ങൾ വിഷയം വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
ഇത് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഒരു വൈകാരിക വാദം ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കണോ?
അത് സാധ്യമല്ല.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
നിരസിച്ചു, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.
നടപടിക്രമം ശരിയാണ്.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന്.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം
സുധാകരപിള്ള വിളിച്ചുപറയുന്നു.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
നിങ്ങളാണോ സുധാകരപിള്ള?
- അതെ.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
നിങ്ങൾ വോർലിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
ഇവിടെ?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ?
- അതെ.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
അതിനാൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
അടുത്ത വളവിൽ.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
മെയ് ഒന്നിന് രാത്രി ഒരു മണിയോടെ...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലിരുന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
താഴെ ഒരു കാർ ബ്രേക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
ഏത് നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
പിന്നെ ഇത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
മൂന്നാം നിലയിൽ,
തെരുവ് വശത്ത്.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
അപ്പോൾ സമയം ഏകദേശം 1:10 ആയി.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
അതൊരു ആഡംബര കാറായിരുന്നു. ഡ്രൈവർ
പുറത്തിറങ്ങി, അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
തുടർന്ന്?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
ഞാനതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അകത്തേക്ക് പോയി.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
ഞാൻ അച്ഛന് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ട്രെയിൻ സമയവും മാറി.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ കയറി നോക്കി...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...എൻ്റെ ഊബർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
ആ കാർ അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ ആരോടെങ്കിലും ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
ഫോണിൽ?
- അതെ.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
തുടർന്ന്?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോയി.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
നിങ്ങൾക്ക് കാറോ ഡ്രൈവറോ ഉണ്ടോ
അത് പിന്നീട് കണ്ടോ?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
ഇല്ല.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
കാർ തിരിച്ചറിയാമോ?
- ഇല്ല. പക്ഷേ...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിയാം.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
അത്.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
സാക്ഷി സംശയിക്കുന്നയാളാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
യുവർ ഹോണർ...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...ശൗര്യമാൻ ഗൗർ സൂചിപ്പിച്ചു
മേയ് ഒന്നിന് പുലർച്ചെ ഒരു മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
അതിനർത്ഥം...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
... ജുഹുവിൽ, ഇവിടെ.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
1.10ന് അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 100 മീറ്റർ?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള സസ്പെൻഷനായി.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
നേരത്തെയുള്ള സസ്പെൻഷൻ?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. പോകൂ.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
ശ്രീ. പിള്ള,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
അതെ, 1:10 am.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
തെളിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഉടനെ അച്ഛന് അകത്തേക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
പുലർച്ചെ 1:12 മുതലാണ് ആ സന്ദേശം.
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
രണ്ടു പേരുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല സർ. രണ്ടല്ല. എ.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അകത്തു പോയി വേറെ ആളെ കണ്ടോ?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
പക്ഷേ, അത് ഒരേ കാറായിരുന്നു
അതേ ഡ്രൈവറും.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
ഈ ഡ്രൈവർ ശക്തിയായി ബ്രേക്ക് ഇട്ട് പുറത്തിറങ്ങി...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...അയാളാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കണ്ടത്.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
മാധ്യമങ്ങളിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
ഞാൻ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിനെ വിളിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
എനിക്ക് കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഉണ്ട്.
- ശരി.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
പിള്ള, ഡ്രൈവർ ശ്രീ
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
അവൻ്റെ ഫോൺ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ നൈറ്റ്ക്ലബിൽ അത് മറന്നു.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
യുവർ ഓണർ, കോൾ ചരിത്രം കള്ളമല്ല.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
ബഹുമാന്യനേ, അതും സാധ്യമാണ്
പ്രതിക്ക് ഒന്നിലധികം ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...അതോ കടം വാങ്ങിയതോ?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
കാരണം ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
1.10ന് സുധാകരൻ പിള്ളയെ കണ്ടു
മിസ്റ്റർ ശൗര്യമാൻ ഗൗർ...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
വോർലിയിലെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് താഴെ.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
അതുകൊണ്ട് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അതേ സമയം ജുഹുവിൽ ആയിരിക്കുക.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
പ്രതിരോധത്തിന് തെളിവില്ലെങ്കിൽ...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...ഭാര്യയൊഴികെ,
അവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
വാദം കേൾക്കുന്നത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിലേക്ക് മാറ്റി.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- അത് ന്യായമാണ്.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കാണാം.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
ഹേയ്, ഇറച്ചി വിഭവം എവിടെ?
- ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
ഗൗരി പച്ചക്കറികൾ മാത്രം അയച്ചു.
- ആരാണ് 'ഗൗരി'

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
'ഗൗരി' എന്ന് പറയുക.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കൂ.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
കേസ് ഇന്ന് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
ആ സാക്ഷി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
ദൈവമേ.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
ഞാനവളെ കൊന്നതാണോ?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
എനിക്ക് കാറിനോട് കമ്പം തോന്നി...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
ഞാൻ താക്കോൽ പിടിച്ചിരുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
പിന്നെ ഞാൻ പിള്ളയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറി.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
ഞാൻ ആ യാചകനെ ഉണർത്തി
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു. WHO?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
ഞാൻ ചാത്തൂരിനെ വിളിച്ചു.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
“ചാതുർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക. ”

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
ഈ കഥ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
ഇക്കാ, എന്നെ നോക്കൂ.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ നിരസിച്ചു.
ഞാൻ നിരാശനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
വീട്ടിൽ ഭാര്യ പരാതി പറയാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
കഥയുടെ അവസാനം.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
തെരുവ് വശത്ത്.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലിരുന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
താഴെ ഒരു കാർ ബ്രേക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
കേസ് പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സാക്ഷിയിലൂടെ.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
എല്ലാ തെളിവുകളും ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെതിരെയാണ്.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
ഇത് സോമ മിത്തലിനെ പോലെയാണ്
ഒടുവിൽ നീതി ലഭിക്കുന്നു.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു
പ്രതിരോധം ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
ഹർഷവർധൻ ഗൗർ അർജുൻ മെഹ്‌റയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ
വളരുക.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
ഒരുപക്ഷേ അവനെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
അർജുൻ മെഹ്‌റയാണോ എന്ന് കണ്ടറിയണം
ഇപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
സർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിരപരാധിയാണോ?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
സർ.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
സർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? സർ.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിരപരാധിയാണോ?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
ശരി, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...ദയവായി.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
അതെങ്ങനെ സഹായിക്കും
കോടതിയിൽ ആവർത്തിക്കണോ?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാക്ഷ്യമല്ല. നീ ശൗര്യയെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...അത് നീയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
എന്നാൽ നോക്കൂ, ആ രാത്രി
ശൗര്യ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരിക്കാം.
അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
അല്ലെങ്കിൽ...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഭക്ഷണമോ മറ്റോ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. ഒരു അലിബി.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
ശൗര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
ശൗര്യയുടെ സ്വഭാവം എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...അവൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റേതാണ്.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
പക്ഷെ ശൗര്യ പറഞ്ഞു, അവൻ അന്ന് രാത്രി തന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'പരിഹരിച്ചു'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'ടക്കിൾ'?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പഠിച്ചു
അത്തരം രാത്രികൾ മറക്കാൻ.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
അപ്പോൾ പോലീസ് വന്നോ?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
ഇല്ല.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
അവർ വരേണ്ടതില്ലെന്ന്.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
ശൗര്യക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...ഞാൻ സോമയുടെ പക്ഷത്താണ്.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത് ഉണ്ടായത്...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
ശരി, നന്ദി.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
വൗ.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
നന്ദി, സർ.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
നമുക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
യഥാർത്ഥമോ?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
അതെ.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
എന്ത്.
- അത്... അതെ.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് രണ്ട് നല്ല വാർത്തകൾ.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
എൻ്റെ വലിയ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.
- തീർച്ചയായും.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തി?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
എന്ത്?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
നിർമ്മാണ കമ്പനി ഗൗർ.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
മധുര, കേൾക്കൂ.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
ഇത് എനിക്കൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി ആദ്യത്തെ ആറ് മാസം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മാനേജരാകും.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
പ്രതിവർഷം 12 ലക്ഷം രൂപയാണ് ശമ്പളം.
എക്സ്ട്രാകളോടൊപ്പം.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
വരിക.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
അത് കൊള്ളാം.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് ആ ജോലി കിട്ടുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
ശരി, പിന്നെ നിർത്തുക.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
നിർത്തൂ.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
പിയൂഷ്...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
കൊവിഡ് മുതൽ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
വീട്ടുകാർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
എപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
പിയൂഷ്, ഈ കാര്യം ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
എന്തുകൊണ്ട്?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
എന്താണ് പ്രശ്നം?
-പ്രൊ...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
ഞാൻ പറയാം.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
ജയിച്ചാലും പിന്നെ എന്ത്?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
അപ്പീലിൽ
അവർ ഇപ്പോഴും കുറ്റവിമുക്തരാകും.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
ഓരോ ബോധ്യത്തിനും
അവർ അപ്പീൽ ചെയ്യും.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
അത്രയും പണമുണ്ട് അവർക്ക്.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
തീർച്ചയായും അവർ വിജയിക്കും.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
ഗൗർ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നുകയും തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടും
അതിനാൽ ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
അത് മനസ്സിലായോ?
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ വലുതാണോ?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
എൻ്റെ നന്മ.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
ഹേയ്...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
മധുര, നീ ഇവിടെ?
- ഹലോ.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിനാണ്.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
ശരി.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
നമുക്ക് പോകാം.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
നന്ദി.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗർ
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജോലി കൊടുത്തു.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
എന്നിട്ട് അവൻ സ്വീകരിച്ചോ?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
സർ, ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ മാത്രമാണ്.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം:
പ്രതിഭാഗം പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനത്തിന് കൈക്കൂലി നൽകിയാൽ...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...പിന്നെ അവർക്ക് കേസില്ല.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
നിങ്ങളുടെ കേസും വെള്ളം കയറാത്തതാണ്.
- എന്ത്?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
നിങ്ങൾ എന്നതിന് സാക്ഷി
അവസാന നിമിഷം അവതരിപ്പിച്ചു...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
... സുപ്രീം കോടതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
പിന്നെ ശൗര്യമാൻ...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
... കുറ്റവിമുക്തനാക്കും. ശരിയാണോ?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
ഓ, അർജുൻ.
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നന്ദി. ഈ വഴി, ദയവായി.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയും
ലോ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
ഹായ്, റിയ...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
ഹലോ, അർജുൻ അങ്കിൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
എ.ഡി.വി. സാഹിൽ
ഗൗരി ഗൗർ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ശൗര്യയെ തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
തീർച്ചയായും. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
ബോംബെ കോടതി

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
അവസാന വാദങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഒരു സാക്ഷിയെ കൂടി വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
മധുര മധുര്, നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലായോ?
ജുഡീഷ്യൽ പ്രക്രിയയെ പരിഹസിക്കാൻ?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
കേസിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി അനുവദിക്കൂ.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
അതൊരു പുതിയ സാക്ഷിയല്ല.
പ്രസ്താവന ഇതിനകം കടലാസിൽ ഉണ്ട്.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
സാർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കുന്നത്?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
കേസ് വാദിക്കാനോ നാടകത്തിനോ?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനാണ്.
ദയവായി കുറച്ച് പിന്തുണ കാണിക്കുക.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
ഇത് ഒരു അത്ഭുത സാക്ഷിയല്ല.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
മിസ്സിസ് മധുര, ഇത് അവസാനമായി...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന്.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
ഞാൻ അത് സ്വയം എഴുതുന്നു:
"എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ ഇല്ല."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
അതിനെ വിളിക്കൂ.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
നന്ദി, ബഹുമാനം. പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് വിളിക്കുന്നു...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...ശ്രീമതി. ഗൗരി ഗൗർ...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...പ്രധാന സാക്ഷിയായി.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
ശ്രീമതി ഗൗർ.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ നിങ്ങൾ മെയ് 1 ന് പറഞ്ഞു,
ഏകദേശം 1:00 മണി...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...ശൗര്യമാൻ ഗൗർ വീട്ടിൽ വന്നു.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
അത് ശരിയാണോ?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
മിസിസ് ഗൗർ, തലകുലുക്കരുത്.
ദയവായി ഉറക്കെ ഉത്തരം പറയൂ.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
അതെ.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രസ്താവന.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റുക.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
ഇല്ല.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
ശരി.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
ദയവായി കോടതിയെ അറിയിക്കാമോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
ആ രാത്രി...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
മെയ് ഒന്നിന്...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...ശൗര്യ വന്നില്ല
1 മണിക്ക് വീട്ടിൽ.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് അവൻ വീട്ടിലെത്തി.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
4:00 ന്?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
കാരണം അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംഗീതം പരിശീലിക്കുന്നത്.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാവിലെ 1.00 എന്ന് എഴുതിയത്
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് മൊഴിയിൽ?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
ശൗര്യയുടെ...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ശക്തമാണ്.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ശൗര്യ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
സോമ...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
അവൾ മരിച്ചു.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
പിന്നെ ഒരു ഭാര്യ.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
ഒരു ഭാര്യ
ഭർത്താവിനു വേണ്ടി കള്ളം പറയാം, പക്ഷേ...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...അങ്ങനെയൊരു നുണ...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
... ചിലപ്പോൾ വിഴുങ്ങാൻ അസാധ്യമാണ്.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
സോമ മിത്തലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
ഇല്ല.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
ശൗര്യയെ എനിക്കറിയാം.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
നന്ദി.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ദയവായി, ആരംഭിക്കൂ.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഞാനുണ്ട്
ഈ നാടകം ശീലിച്ചു.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അവിടെ എത്താം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
ഗൗരി ഭർത്താവ് പറയുന്നു
4:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിന് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...കാരണം എനിക്കും തെളിവില്ല.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
എൻ്റെ നക്ഷത്ര സാക്ഷി ഇപ്പോൾ അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
കോടതി...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...ഇപ്പോൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയായിരുന്നു...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...അന്ന് രാത്രി 1:10 ന്,
കാര്യം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ആർക്കെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...ഇത് കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
യുവർ ഓണർ, നിങ്ങൾ മിസ് മധുരയെ അനുവദിക്കൂ
നാടകം കളിക്കൂ, ഞാനും അത് ചെയ്യട്ടെ.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
കൊള്ളാം.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
നിങ്ങൾ ഇതൊരു സർക്കസാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുക? സാക്ഷിയെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
പ്രതിരോധം മനീഷ് ശർമ്മയെ വിളിക്കുന്നു,
മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
നിങ്ങളുടെ പേര് കോടതിയിൽ പറയുക,
റാങ്കും വകുപ്പും.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
എസ്ഐ മനീഷ് ശർമ, സർ.
ഞാൻ മുംബൈ കൺട്രോൾ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
എമർജൻസി നമ്പറിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
അതെ സർ. കൂടാതെ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
ശരി. നമുക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കാം.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാമോ?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}ഹലോ? അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- പോലീസ്.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
WHO?
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു, സഹായം അയയ്ക്കുക.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സ്ഥലം?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്? മാഡം?
- ശൗര്യ, ഇല്ല.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
ഹലോ?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
എന്നാൽ യുവർ ഓണർ സുധാകർ...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
ക്ഷമ, മിസ്സിസ് മധുര.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
മറ്റൊരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
കളിക്കുക.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...ഗൗരി ഗൗറിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
ശ്രീമതി ഗൗരി...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
ശൗര്യയുടെ മദ്യപാനവും അക്രമവും
പ്രകൃതി എന്നെ നിരാശനാക്കി.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത്തരമൊരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
സർ...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
അന്ന് രാത്രി ശൗര്യ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
മാഡം...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണം.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
ദയവായി സാർ.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
നന്നായി...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...അത് സാധ്യമല്ല.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
നിനക്ക് പോലീസിൽ പോകാമായിരുന്നു...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
... അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളുടെ ഹെൽപ്പ് ലൈനിൽ വിളിക്കുക.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാമായിരുന്നു
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
ഞാൻ റെഡി, യുവർ ഓണർ.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാദം, മിസ്. മധുര?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
എനിക്ക് ഒന്നും ചേർക്കാനില്ല, യുവർ ഓണർ.
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് തയ്യാറാണ്.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ തെളിയിക്കുന്നു...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...രാവിലെ 1:10 ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
വോർളിയിൽ നിന്ന് 16 കിലോമീറ്റർ അകലെയല്ല.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
എൻ്റെ കക്ഷി നിരപരാധിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
ശ്രീമതി ഗൗർ, കോടതി
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഒരു കേസിനുള്ളതാണ്
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
എന്നാൽ ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
പിന്നെ കോടതി വിധി...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...ആ ചാർജുകൾ
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെതിരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിന് കോടതിയുണ്ട്
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
ഈ കോടതി തള്ളുന്നു
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെതിരെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
നിങ്ങൾ, സർ.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
വിശദമായ പ്രസ്താവന താഴെ കൊടുക്കുന്നു.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
ഗൗർ, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
ശ്രീമതി ഗൗർ.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകിയത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റണോ?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
സോമനു നീതി ലഭിച്ചോ?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
എന്തിനാ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
ഗൗരി...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
പക്ഷേ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
മിസിസ് മധുരയോ?
- ഹലോ, സർ.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
ആ കാപ്പി യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
പക്ഷേ ആ ദമ്പതികളുടെ വരവ് പോലും
ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...എന്നെ ഗൗരി ഗൗറിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
വൗ.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
സുഖമാണോ സർ?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
ഇതെല്ലാം...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...നിൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
ഒപ്പം...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഗൗരിയെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ തിരിഞ്ഞു...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...പ്രതിരോധത്തിന് ഒരു സാക്ഷി.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
... രാത്രി ഉറങ്ങണോ?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
ചില കാര്യങ്ങൾ എത്ര അരോചകമാണെങ്കിലും...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...സംഭവിക്കണം.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഗൗരിയുടെ കോളുകളിൽ നിന്ന്...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ നാടകം?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
ഒരു കൊലക്കേസ്.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
ഗൗരിയുടെ സാക്ഷ്യം...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴിയായിരുന്നു.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
ശ്രീ ഗൗർ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
അർജുൻ മെഹ്‌റയുടെ <i>ദ ഗോൾഡ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്</i>.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു, സർ.
നീ എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു, എൻ്റെ വിഗ്രഹമായിരുന്നു.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ഈ കേസിൽ വിജയിച്ചു.
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ തോറ്റുപോയി.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
കഷ്ടം.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
അത് കഴിഞ്ഞു.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
അച്ഛൻ...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
പ്രിയേ...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
കണ്ടോ അമ്മേ?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
അച്ഛന് എന്തും ചെയ്യാം.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
അത് കഴിഞ്ഞു അർജുൻ.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
എനിക്ക് ഇനിയും എൻ്റെ തുറുപ്പ് ചീട്ട് കളിക്കാനുണ്ട്.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
ഇക്ക.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
നീ വന്നു മോനേ.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
കൊള്ളാം. വരൂ.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
ഹായ്, അർജുൻ.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
ഹായ്.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
അയ്യോ, ഇക്കാ, അതെ പറയൂ മനുഷ്യാ.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
'ഇല്ല' എന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, പ്രിയേ.
- സ്വാഭാവികമായും.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
അർജുൻ, പിന്നെ കാണാം.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
ഇക്കാ കേട്ടോ.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ ട്രംപ് കാർഡ് എൻ്റേതായിരുന്നു.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്തു എന്ന്.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
നിങ്ങൾ സോമ മിത്തലിനെ കൊന്നു.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
നിർത്തൂ, ദയവായി പോകൂ.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
ഇല്ല. നിർത്തുക. എനിക്ക് പോകണം.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
രോഷാകുലനായി
നീ സോമയെ നിൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ട് കുത്തി.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
രക്തം കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"അവൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
നിങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ഓടിച്ചു.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി വേണമായിരുന്നു.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും
നീ വീട്ടിലാണെന്നും അവിടെ ഇല്ലെന്നും.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
അടുത്ത വളവിൽ നിന്നു.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
പിള്ളയുടെ വീടിനു തൊട്ടു താഴെ.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു, തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
കൊലപാതക സമയത്തല്ല...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...പക്ഷെ മൂടിവെക്കുമ്പോൾ.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
ഈ പണം എടുക്കൂ.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
ഗൗരീ... ഗൗരീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
ഹലോ, പോലീസ്.
- ഹലോ?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
ഹലോ? സംസാരിക്കുക.
- ഹലോ? അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
WHO?
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
ഗൗരി, അത് ആരാണ്?
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ആ റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക് നയിക്കും.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
ദയവായി സഹായം അയയ്‌ക്കുക.
- സ്ഥലം?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
ഗൗരി, അത് ആരാണ്?
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
നീ മിടുക്കനാണ്,
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. ചിയേഴ്സ്.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
എന്താണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
എന്തല്ല.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
WHO.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
ശരിയായ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജീനിയസ്.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
ഇറച്ചി എവിടെ?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
ചാതുർ പറഞ്ഞു 'ഗൗരി',
പകരം 'ഗൗരി'.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
അതിനാൽ ഗൗരി സസ്യാഹാരം അയച്ചു.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'ഗൗരി'? ആരാണ് 'ഗൗരി'?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
'ഗൗരി' എന്ന് പറയുക.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
ചാതുർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
നീയെന്നു നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
നിങ്ങൾ അവിടെ യാഥാർത്ഥ്യം കളിച്ചു.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
ഹലോ?
- ഹലോ. സംസാരിക്കുക.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- സഹായം അയയ്ക്കുക.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
ഗൗരി, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
ശൗര്യ, ഇല്ല.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
പോകട്ടെ ഇക്കാ.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിക്കരുത്.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
വിശ്രമിക്കുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി
നിന്നെ അടുത്തു കണ്ടു.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവനും കേട്ടിരിക്കാം.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
പക്ഷേ...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...സാക്ഷികളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
നീയും ചെയ്തു.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
പിള്ള നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം
കോടതിയിൽ...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
പോകൂ.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...നിനക്ക് ചതുർ അയച്ചു
ആ യാചകനെ കൊല്ലാൻ.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
അർജുൻ.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
സാക്ഷി ഇതിനകം മരിച്ചു, അല്ലേ?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
അവിടെയാണ് നിനക്ക് പിഴച്ചത്.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വെറുതെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തല്ലേ...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...പക്ഷെ ദൈവം പോലും.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നീണ്ട, സർ. നാല്പതു വർഷം.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഭവനരഹിതരാണ്, എന്നാൽ രേഖകളില്ലാത്തവരല്ല.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
അവർ പട്ടികയിലുണ്ട്
സർക്കാർ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
ഇരുപത്തിമൂന്നുപേർ അവിടെ മൂന്നുവർഷമായി.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
അവരിൽ 22 പേരുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
മറ്റേയാളെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ആ രാത്രി മുതൽ.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
പുരുഷവാദി സ്വദേശിയാണ്.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
ഞങ്ങൾ ചാത്തൂരിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു, ലോക്കൽ പോലീസുമായി.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
അതിനു ശേഷം ചാതുർ ഒളിവിൽ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
സാക്ഷി മരിച്ചിട്ടില്ല.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
മൂന്നു ദിവസമായി കോമയിലായിരുന്നു.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
പിന്നെ ഉണർന്നപ്പോൾ തന്നെ...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
എന്ത്?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ രണ്ട് കുറ്റങ്ങൾ മാത്രം.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
ഒന്ന്, സോമയുടെ കൊലപാതകം.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
രണ്ടാമത്തേത് സാക്ഷിക്കെതിരെ...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...കൊലപാതകശ്രമം.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
അർജുൻ...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
സത്യമാണ്.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യം
പരമമായ സത്യമല്ല.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
ഞാൻ ഇല്ല...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...പക്ഷെ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
വിവർത്തനം: ലിൻഡ വാൻ ഡെർ ലോഗ്റ്റ്-ചൗഫോർ




